امریکا میں کسٹمائزڈ ملبوسات کے لیبل اور حفاظت کے قواعد: ایک سادہ خلاصہ
تحریر: UniformsOS ٹیم۔ کو اپ ڈیٹ ہوا۔
اس مضمون میں امریکا کے قواعد و ضوابط بیان کیے گئے ہیں۔ دوسرے ملکوں کے اپنے قواعد و ضوابط ہیں۔
یہ ان لوگوں کے لیے ایک خلاصہ ہے جو ملبوسات (apparel) کے کاروبار چلاتے ہیں۔ یہ قانونی مشورہ نہیں ہے۔ ان قواعد کو فیڈرل ٹریڈ کمیشن (FTC) اور کنزیومر پروڈکٹ سیفٹی کمیشن (CPSC) نافذ کرتے ہیں۔ اس کی کسی بات پر انحصار کرنے سے پہلے سرکاری متن پڑھ لیں، جس کے لنک آخر میں ہیں۔
قواعد ایک نظر میں
| تقاضا | کس پر لاگو ہے | ادارہ | کہاں درج ہے |
|---|---|---|---|
| فائبر کے اجزا، ملکِ اصل، کاروبار کی شناخت | ٹیکسٹائل کے زیادہ تر کپڑے | FTC | ٹیکسٹائل ایکٹ کے قواعد، 16 CFR Part 303 |
| دیکھ بھال کی ہدایات | ٹیکسٹائل کے زیادہ تر کپڑے | FTC | کیئر لیبلنگ کا قاعدہ، 16 CFR Part 423 |
| آتش گیری | پہننے کے تمام ملبوسات، درج استثناؤں کے ساتھ | CPSC | 16 CFR Part 1610 |
| ٹیسٹنگ، سرٹیفکیٹ اور ٹریکنگ لیبل | وہ پروڈکٹس جو بنیادی طور پر 12 سال یا اس سے کم عمر کے بچوں کے لیے بنی ہوں | CPSC | کنزیومر پروڈکٹ سیفٹی امپروومنٹ ایکٹ |
| ڈوریاں | بچوں کا اوپری بیرونی لباس | CPSC | 16 CFR Part 1120 اور ASTM F1816-97 |
فائبر کے اجزا
لیبل پر ہر فائبر اس کے عمومی نام سے، وزن کے لحاظ سے اس کی فیصد کے ساتھ لکھا جاتا ہے، سب سے زیادہ مقدار والا پہلے۔ "100% polyester." "88% polyester, 12% spandex." یعنی صرف پولیسٹر، یا پولیسٹر کے ساتھ اسپینڈیکس۔
FTC کی رہنمائی کے وہ نکات جو ٹیم ویئر میں سامنے آتے ہیں:
- 3 فیصد کی ٹالرنس (tolerance) ہے۔ جس لیبل پر 40 فیصد کاٹن لکھا ہو، وہ 37 سے 43 فیصد تک کے لیے درست ہے۔ جب لیبل پر 100 فیصد لکھا ہو تو کوئی ٹالرنس نہیں۔
- جو فائبر 5 فیصد سے کم ہو، وہ عموماً "other fiber" لکھا جاتا ہے، یعنی دیگر فائبر۔ استثنا وہ فائبر ہے جو اتنی مقدار میں بھی کوئی حقیقی کام کرتا ہو، جیسے کھنچاؤ کے لیے اسپینڈیکس، جس کا نام لکھا جا سکتا ہے۔
- پرنٹنگ اور کڑھائی (decoration)، جیسے کڑھائی (embroidery) یا ایپلیک (applique)، کو شمار کرنا ضروری نہیں اگر وہ سطح کے 15 فیصد یا اس سے کم حصے پر ہو۔ لیبل پر "exclusive of decoration" لکھا جا سکتا ہے، یعنی اجزا میں سجاوٹی کام شامل نہیں۔
ملکِ اصل
امپورٹ کیے گئے کپڑوں پر اس ملک کا نام ہوتا ہے جہاں وہ بنے۔ جو کپڑے امریکا میں امپورٹ کیے گئے فیبرک سے بنے ہوں، ان پر یہی بات لکھی جاتی ہے، مثلاً "Made in U.S.A. of imported fabric"، یعنی امریکا میں بنا، امپورٹ کیے گئے فیبرک سے۔
گردن والے گارمنٹ میں ملکِ اصل کا لیبل گردن کے اندر درمیان میں لگتا ہے، کندھوں کی سیموں کے عین بیچ، یا وہاں لگے کسی دوسرے لیبل کے ساتھ۔
کاروبار کی شناخت اور RN
لیبل پر مینوفیکچرر یا پروڈکٹ کے ذمہ دار کسی دوسرے کاروبار کی شناخت لازم ہے، کمپنی کے نام سے یا RN نمبر (RN number) سے۔
RN ایک رجسٹرڈ شناختی نمبر ہے جو FTC امریکا کے ان کاروباروں کو جاری کرتا ہے جو ٹیکسٹائل پروڈکٹس بناتے، امپورٹ کرتے یا بیچتے ہیں۔ یہ اختیاری ہے۔ اس سے آپ لیبل پر اپنی کمپنی کے پورے نام کی جگہ ایک مختصر نمبر لکھ سکتے ہیں۔
دیکھ بھال کی ہدایات
دیکھ بھال کی ہدایات ایسے لیبل پر ہونی لازم ہیں جو گارمنٹ کی پوری عمر لگا رہے اور پڑھا جا سکے۔ باقی لازمی معلومات کا صرف اس وقت تک لگا رہنا ضروری ہے جب تک گارمنٹ صارف تک نہ پہنچے، اس لیے بہت سے کاروبار سب کچھ مستقل کیئر لیبل پر لکھ دیتے ہیں۔
پرنٹنگ اور کڑھائی کے کاروبار اور ڈیلرز کے لیے اس کا مطلب
اگر آپ تیار بلینک گارمنٹس خرید کر ان پر پرنٹنگ اور کڑھائی کرتے ہیں تو بلینک گارمنٹ پر اس کے لیبل پہلے سے لگے ہوتے ہیں۔ انہیں لگا رہنے دیں۔
اگر آپ پہلے سے لگا لیبل ہٹا کر اپنا برانڈ لگاتے ہیں تو نئے لیبل کے ذمہ دار آپ ہیں۔ اس پر لازمی معلومات ہونی چاہییں اور آپ کے کاروبار کی شناخت ہونی چاہیے۔
اگر آپ گارمنٹس آرڈر پر کٹوا اور سلوا کر بنواتے ہیں تو لیبل طے کرنا آپ کا کام ہے۔ انہیں ٹیک پیک (tech pack) میں لکھیں: ہر لیبل پر کیا لکھا ہے اور وہ کہاں لگتا ہے۔
جرسیوں (jersey) پر گردن کے پرنٹ کیے ہوئے لیبل عام ہیں۔ ان پر بھی وہی معلومات لازم ہیں، اور دیکھ بھال کی ہدایات کا پھر بھی باقی رہنا ضروری ہے۔
آتش گیری
کپڑوں کی آتش گیری کا معیار، 16 CFR Part 1610، بڑوں اور بچوں دونوں کے ملبوسات پر لاگو ہوتا ہے۔ اس کا مقصد خطرناک حد تک آتش گیر فیبرک کو کپڑوں سے دور رکھنا ہے۔
قاعدے کے تحت فیبرک کے دو گروپ ٹیسٹنگ سے مستثنیٰ ہیں:
- سادہ سطح والے فیبرک جن کا وزن 2.6 اونس فی مربع گز یا اس سے زیادہ ہو، فائبر کوئی بھی ہو۔
- کوئی بھی فیبرک جو پورے کا پورا ایکریلک، موڈایکریلک، نائلون، اولیفن، پولیسٹر یا اون سے، یا ان کے ملاپ سے بنا ہو۔
جرسی کے زیادہ تر پولیسٹر فیبرک دوسرے گروپ میں آتے ہیں۔ جن فیبرکس پر توجہ درکار ہے وہ بہت ہلکے، آر پار نظر آنے والے فیبرک ہیں اور روئیں دار سطح والے، جیسے کاٹن فلیس۔ فلیس گارمنٹس کے سپلائر سے ان کی آتش گیری کی دستاویزات مانگیں۔
بچوں کے سونے کے کپڑوں کے اپنے، زیادہ سخت قواعد ہیں، 16 CFR Parts 1615 اور 1616 میں۔
بچوں کے ملبوسات
بچوں کی پروڈکٹ وہ ہے جو ڈیزائن یا مقصد کے لحاظ سے بنیادی طور پر 12 سال یا اس سے کم عمر کے بچوں کے لیے ہو۔ ان عمروں کی یوتھ ٹیموں کے یونیفارم بچوں کی پروڈکٹس ہیں۔
کنزیومر پروڈکٹ سیفٹی امپروومنٹ ایکٹ چار چیزوں کا اضافہ کرتا ہے:
- پروڈکٹ پر لاگو قواعد کے لیے تھرڈ پارٹی ٹیسٹنگ، ایسی لیبارٹری سے جسے CPSC نے قبول کیا ہو۔
- بچوں کی پروڈکٹ کا سرٹیفکیٹ، جو مینوفیکچرر یا امپورٹر اسی ٹیسٹنگ کی بنیاد پر جاری کرتا ہے۔
- ٹریکنگ لیبل: پروڈکٹ اور اس کی پیکیجنگ پر مستقل نشان جو بتائیں کہ اسے کس نے، کہاں اور کب بنایا، اور لاٹ کون سی ہے۔
- پروڈکٹ میں سیسے کی حدیں۔
بچوں کے گارمنٹس پر پرنٹس
یہ وہ حصہ ہے جو پرنٹنگ اور کڑھائی کے کاروبار کے لیے اہم ہے۔ CPSC نے طے کیا ہے کہ ٹیکسٹائل کو، رنگے ہوئے ہوں یا بغیر رنگے، سیسے کی ٹیسٹنگ کی ضرورت نہیں۔ یہ فیصلہ اسکرین پرنٹنگ (screen printing) کے پرنٹس، ٹرانسفر اور فیبرک پر لگائے گئے دوسرے پرنٹس پر لاگو نہیں ہوتا۔
اگر آپ بچوں کے گارمنٹس پر پرنٹ کرتے ہیں تو اپنے انک یا ٹرانسفر کے سپلائر سے ایسی ٹیسٹ رپورٹس مانگیں جو دکھائیں کہ ان کی پروڈکٹ حدوں پر پوری اترتی ہے، اور انہیں اپنے ریکارڈ میں رکھیں۔ چھوٹے کاروباروں کے لیے CPSC کی رہنمائی پڑھیں تاکہ معلوم ہو کہ آیا آپ کو پرنٹنگ اور کڑھائی والی پروڈکٹ کے لیے اپنا سرٹیفکیٹ جاری کرنا ہوگا۔
ڈوریاں
16 CFR Part 1120 اور جس معیار کا وہ حوالہ دیتا ہے، ASTM F1816-97، کے تحت:
- سائز 2T سے 12 کے بچوں کے اوپری بیرونی لباس میں ہُڈ یا گردن پر ڈوریاں نہیں ہو سکتیں۔
- سائز 2T سے 16 میں، کمر یا نچلے کنارے کی ڈوریاں، جب گارمنٹ پوری چوڑائی تک کھولا جائے، اپنی نالی سے 3 انچ (7.6 سینٹی میٹر) سے زیادہ باہر نہیں نکل سکتیں۔ جو ڈوری ایک ہی مسلسل ڈوری ہو، اس پر بارٹیک (bartack) لگانا لازم ہے تاکہ وہ کھینچ کر نکالی نہ جا سکے۔
یوتھ ہوڈیز میں عموماً یہیں غلطی ہوتی ہے۔ یوتھ ہوڈیز ایسی آرڈر کریں جن کے ہُڈ میں ڈوریاں نہ ہوں۔
کام کی چیک لسٹ
اپنی بیچی جانے والی ہر پروڈکٹ کے لیے:
- فائبر کے اجزا، ملکِ اصل اور آپ کا نام یا RN لیبل پر ہیں۔
- دیکھ بھال کی ہدایات مستقل لیبل پر ہیں۔
- فلیس اور روئیں دار سطح والے یا بہت ہلکے دوسرے فیبرکس کے لیے آپ کے پاس سپلائر کی آتش گیری کی دستاویزات ہیں۔
12 سال یا اس سے کم عمر کے بچوں کے لیے بنی ہر چیز کے لیے:
- آپ کے پاس گارمنٹ کے مینوفیکچرر یا امپورٹر کا جاری کیا ہوا بچوں کی پروڈکٹ کا سرٹیفکیٹ ہے۔
- گارمنٹ پر ٹریکنگ لیبل ہے۔
- جو انک یا ٹرانسفر آپ لگاتے ہیں، ان کی ٹیسٹ رپورٹس آپ کے پاس ہیں۔
- ہوڈیز اور جیکٹس ڈوری کے قاعدے پر پوری اترتی ہیں۔
امریکا سے باہر بیچنا
دوسرے ملکوں کے اپنے قواعد ہیں۔ کینیڈا میں لیبل انگریزی اور فرانسیسی میں لازم ہیں۔ یورپی یونین کا فائبر کے ناموں اور لیبلنگ کا اپنا ضابطہ ہے۔ کسی بھی مارکیٹ میں شپ کرنے سے پہلے اس کے قواعد دیکھ لیں۔
عام سوالات
- امریکا میں کپڑوں کے لیبل پر کیا ہونا لازم ہے؟
- فائبر کے اجزا، ملکِ اصل اور مینوفیکچرر یا کسی دوسرے ذمہ دار کاروبار کی شناخت، اور ساتھ مستقل لیبل پر دیکھ بھال کی ہدایات۔
- کیا کپڑوں کے لیبل پر RN لازمی ہے؟
- نہیں۔ لیبل پر کمپنی کا نام ہو سکتا ہے۔ RN، FTC کا دیا ہوا ایک اختیاری نمبر ہے جو اس کی جگہ استعمال ہو سکتا ہے۔
- کیا پولیسٹر کی جرسیوں کو آتش گیری کی ٹیسٹنگ چاہیے؟
- جو فیبرک پورے کے پورے پولیسٹر سے بنے ہوں، وہ 16 CFR 1610.1(d) کے تحت ٹیسٹنگ سے مستثنیٰ ہیں۔ معیار خود پھر بھی لاگو رہتا ہے۔
- کیا یوتھ ٹیموں کے یونیفارم بچوں کی پروڈکٹس ہیں؟
- اگر وہ ڈیزائن یا مقصد کے لحاظ سے بنیادی طور پر 12 سال یا اس سے کم عمر کے بچوں کے لیے ہوں تو ہاں۔ پھر ٹیسٹنگ، سرٹیفکیٹ اور ٹریکنگ لیبل کے تقاضے لاگو ہوتے ہیں۔
- کیا یوتھ ہوڈیز میں ڈوریاں ہو سکتی ہیں؟
- سائز 2T سے 12 میں ہُڈ یا گردن پر نہیں۔
حوالہ جات
- Threading Your Way Through the Labeling Requirements Under the Textile and Wool Acts, Federal Trade Commission
- Care Labeling of Textile Wearing Apparel and Certain Piece Goods (the Care Labeling Rule), Federal Trade Commission
- 16 CFR Part 303, Rules and Regulations Under the Textile Fiber Products Identification Act, Electronic Code of Federal Regulations
- 16 CFR Part 423, Care Labeling of Textile Wearing Apparel and Certain Piece Goods as Amended, Electronic Code of Federal Regulations
- 16 CFR Part 1610, Standard for the Flammability of Clothing Textiles, Electronic Code of Federal Regulations
- 16 CFR Part 1615, Standard for the Flammability of Children's Sleepwear: Sizes 0 Through 6X, Electronic Code of Federal Regulations
- 16 CFR Part 1616, Standard for the Flammability of Children's Sleepwear: Sizes 7 Through 14, Electronic Code of Federal Regulations
- 16 CFR Part 1120, Substantial Product Hazard List, Electronic Code of Federal Regulations
- 16 CFR 1500.91, Determinations regarding lead content for certain materials or products, Electronic Code of Federal Regulations
- Flammable Fabrics Act business guidance, including clothing textiles, Consumer Product Safety Commission
- Children's Products, Consumer Product Safety Commission
- Children's Product Certificate, Consumer Product Safety Commission
- Tracking Label Business Guidance, Consumer Product Safety Commission
- Total Lead Content, Consumer Product Safety Commission
- Drawstrings in Children's Upper Outerwear, Consumer Product Safety Commission
- Small Business Resources, Consumer Product Safety Commission
- Guide to the Textile Labelling and Advertising Regulations, Competition Bureau Canada
- Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products, EUR-Lex
متعلقہ مضامین
- ٹیک پیک چیک لسٹ: وہ دس حصے جو فیکٹری کو چاہییںملبوسات کے ٹیک پیک کے دس حصوں کی چیک لسٹ، ہر حصے میں کیا ہونا ضروری ہے، وہ کمیاں جن کی فیکٹریاں سب سے زیادہ شکایت کرتی ہیں اور بھیجنے سے پہلے اسے کیسے جانچیں۔
- کسٹمائزڈ ملبوسات کے مینوفیکچرر کو کیسے پرکھیںملبوسات کی فیکٹری کو اصل آرڈر بھیجنے سے پہلے پرکھنے کے پانچ قدم: موزونیت، پوچھنے کے سوال، پیسے دے کر بنوایا ہوا سیمپل، حوالے اور آڈٹ، اور ایک چھوٹا پہلا آرڈر۔
- جرسی کے فیبرک کی گائیڈ: میش، انٹرلاک، برڈز آئی، ڈَیزل اور GSM کا مطلبٹیم جرسیاں کن فیبرکس سے بنتی ہیں، ان میں کیا فرق ہے، GSM میں فیبرک کا وزن کیا بتاتا ہے، کون سا فیبرک کس کھیل اور پرنٹنگ اور کڑھائی کے کس طریقے کے لیے ٹھیک ہے۔
UniformsOS 30 دن مفت آزمائیں
30 دن کا مفت ٹرائل، ہر ماڈیول آن، کارڈ کی ضرورت نہیں۔
