跳到正文

术语表

服装和队服术语,A 到 Z。

工厂、印绣加工店(decorator)和队服(uniform)店铺每天都在用的词,每个词先用一句话下定义,再展开说明。更长的指南见博客。

A

贴布绣(applique)
贴布绣是把裁好的布片缝到成衣上的装饰工艺。本文说明做法、为什么用它代替大面积绣花,以及美国的标签规定。
AQL(接收质量限)
AQL 即接收质量限,是抽样验货时买方可以接受的缺陷水平。本文说明它如何运作,以及服装常用的水平。
设计确认稿(art proof)
设计确认稿是成品的图稿,标明设计、位置、尺寸和颜色,由客户在生产前确认。本文说明它必须包含什么。

B

打枣(bartack)
打枣是一小段密集的线迹,用来加固袋角、裤耳等受力部位。本文说明它用在哪里,以及怎样写进技术要求。
物料清单(BOM)
物料清单列出一件成品所用的每种材料和部件及其用量。本文说明成衣的物料清单写什么,以及哪里容易出错。
菲票(bundle ticket)
菲票是系在一扎裁片上的标签,写明订单、尺码和数量,并在缝制过程中跟踪这扎裁片。本文说明上面有什么,以及为什么。

C

链式线迹(chain stitch)
链式线迹即 401 类线迹,面线在面料下方与弯针线套结,不用梭芯。本文说明它用在哪里,以及为什么会脱散。
CMT(来料加工)
CMT 即来料加工,是工厂用买方提供的面料裁剪、缝制和整理成衣的加工价。本文说明它包含什么,不包含什么。
色牢度(colorfastness)
色牢度指面料或印花在洗涤、摩擦或穿着时保持颜色、不沾色的能力。本文介绍测试方法,以及球队服装容易在哪里出问题。
配色(colorway)
配色是一个款式的一种颜色组合:纸样相同,颜色不同。本文说明怎样写明配色,以及起订量为什么常按配色计算。
绷缝(coverstitch)
绷缝在下摆正面缝出平行的线迹,在反面盖住毛边。本文说明线迹类别编号、它在球衣上用在哪里,以及容易出什么问题。
裁剪缝制(cut and sew)
裁剪缝制指用面料做出成衣,而不是在现成的空白成衣上做印绣。本文说明步骤、您能决定什么,以及要付出多少时间。

D

DDP(完税后交货)
DDP 即完税后交货,卖方付清运费、清关费用和关税,把货送到买方门口。本文说明要核对哪些事项。
DST 文件(DST file)
DST 文件是 Tajima 针迹格式的绣花机文件,记录针的移动和机器指令,不含颜色。本文说明其中有什么,以及怎样使用。
DTF(白墨烫画)
DTF 即白墨烫画,把图案印在膜上,再压烫到成衣上。本文说明它的优点和局限,以及与 DTG 和丝网印的比较。

E

绣花打版(embroidery digitizing)
绣花打版把设计稿转成绣花机使用的针迹文件。本文说明打版师要决定什么、费用如何,以及有哪些限制。

F

粉丝网店(fan shop)
粉丝网店向所有支持者出售球队或学校的周边服装,往往全年开放。本文说明它与球队网店的区别,以及订单怎样生产。
四针六线拼缝(flatlock stitch)
四针六线拼缝把面料边对边接起来,接缝两面都平服。本文说明它用在哪里、为什么好用,以及要付出什么代价。
FOB(离岸价)
FOB 即离岸价,货物在装运港装上船后,卖方的费用和风险就此结束。本文说明此后买方要付哪些费用。

G

放码(grading)
放码按每个测量部位的固定档差,把一个基础尺码的纸样变成其他所有尺码。本文说明它为什么不是缩放,以及技术要求里写什么。
团体订单(group order)
团体订单是由许多人各自的订单合成的一张生产订单,一起生产、一起交货。本文说明它怎样收集、定价和发货。
克重(GSM)
克重是面料每平方米的重量,以克计。本文介绍球队服装常见的克重范围、与盎司的换算,以及这个数字说明不了什么。

H

吊牌(hang tag)
吊牌是挂在新成衣上的卡片,印有品牌、尺码、价格和条形码,穿之前取下。本文说明按美国标签规定它能做什么,不能做什么。
刻字膜(HTV)
刻字膜是一种彩色薄膜,刻成字母或图形后热压到成衣上。本文说明它在姓名和号码上的用法,以及它的局限。
HS 编码(HS code)
HS 编码是产品在《协调制度》下的海关归类编号,进口关税的税率由它决定。本文说明服装怎样归类。

I

国际贸易术语(Incoterms)
国际贸易术语是 ICC 的标准贸易术语,在买卖双方之间划分费用、工作和风险。本文介绍 11 条规则,以及订单上怎么写。
双面布(interlock)
双面布是一种平滑的双面针织面料,两面看起来一样。本文说明热升华队服为什么用它、它与网眼布的比较,以及要检查什么。

K

按人配包(kitting)
按人配包是把该放在一起的物品,比如一名队员的球衣、短裤和袜子,装进一个贴好标签的袋子。本文说明怎么做,需要什么。

L

色样(lab dip)
色样是按要求的颜色染出的一小块面料,在大货面料染色前送去确认。本文说明怎样判断色样。
到岸总成本(landed cost)
到岸总成本是把一件成品送到客户手中的全部成本:产品、运费、关税、印花和绣花、包装和各项手续费。本文说明怎样计算。
交期(lead time)
交期是从订单确认到货物发出或送达那一天之间的时间。本文说明要问清哪一个钟,以及怎样报交期。
平缝(lockstitch)
平缝属于 301 类线迹,由面线和梭芯线在面料中互相锁住,形成直线线迹。本文说明它在球衣上该用在哪里,不该用在哪里。

M

排料图(marker)
排料图是一张订单的全部裁片在面料幅宽上的排法,裁剪时照着它裁。本文说明利用率、丝缕方向,以及容易出什么问题。
网眼布(mesh)
网眼布是带敞开孔眼的针织面料,能透气。本文说明球队服装在哪里用它、它印花效果如何,以及在布样上要检查什么。
吸湿排汗(moisture wicking)
吸湿排汗是面料把汗水从皮肤上带走并扩散开、让它变干的能力。本文说明原理、什么会妨碍它,以及该问供应商什么。
起订量(MOQ)
起订量是工厂或印绣加工店对一张订单、一个款式或一种颜色愿意接受的最少件数。本文说明工厂为什么设起订量,以及怎样争取更低的起订量。

O

下单期(order window)
下单期是球队网店接受订单的固定时段。下单期一结束,所有订单作为一个批次投入生产。本文说明怎样定日期。
包缝(overlock)
包缝在缝合的同时用线把面料的裁边包住。本文介绍三线和四线两种包缝,以及各自用在哪里。

P

装箱单(packing list)
装箱单逐箱列明一批货里有什么:款式、尺码和数量。本文说明装箱单上必须有什么,以及球队订单怎样用它。
珠地布(pique)
珠地布是表面有凸起的华夫格或蜂窝纹理的针织面料,以 Polo 衫最为人熟知。本文说明它的特性、怎样做印花和绣花,以及球队在哪里用它。
热固油墨(plastisol ink)
热固油墨是成衣丝网印的标准油墨:PVC 颗粒悬浮在增塑剂里,受热后熔合成膜。本文说明固化、手感,以及涤纶上的印制。
产前样(pre-production sample)
产前样是用实际的面料、辅料和印花绣花做出的完整成衣,在大货生产开始前确认。本文说明怎样审样。
配比装箱(prepack)
配比装箱是工厂把同一款式按固定的尺码搭配装好的一箱或一袋货,作为一个单位出售。本文说明订单上怎么写,以及它的局限。
采购订单(PO)
采购订单是买方发给供应商用来订货的单据。本文说明发给工厂的采购订单上有什么、什么时候算数,以及它与账单的区别。

R

插肩袖(raglan sleeve)
插肩袖与肩部连成一片裁出,由一条从腋下到领口的斜向接缝与大身相连。本文说明运动服为什么用它,以及怎样量。
RN 号(RN number)
RN 是联邦贸易委员会(FTC)发给美国企业的注册识别号,可以代替公司名称用在纺织品标签上。本文说明谁能申请,以及怎样申请。

S

丝网印(screen printing)
丝网印把油墨透过网版压到成衣上,每种颜色一块网版。本文说明成本在哪里、它适合什么,以及在哪里吃力。
装袖(set-in sleeve)
装袖缝在绕肩部一圈的袖窿上,就像普通 T 恤的袖子。本文说明它的合身特点,以及它与插肩袖的区别。
缩水率(shrinkage)
缩水率是面料洗涤和烘干后长度和宽度的变化,用百分比表示。本文说明怎样测量,以及怎样为它留出余量。
尺码配比(size curve)
尺码配比是一张订单的总数量分到每个尺码的份额。本文说明它从哪里来,以及球队订单什么时候需要它。
尺码范围(size run)
尺码范围是一个款式生产的全部尺码,也指每个尺码订购的件数。本文说明它对最低数量、价格和球队订单的影响。
齐码样(size set)
齐码样是同一款式在几个或全部尺码上做出的一组样衣,用来在生产前检查合身和放码。本文说明该做哪些尺码,以及怎样检查。
SKU(库存单位)
SKU 是企业给产品的每一个可售规格编的代码:一个款式、一种颜色、一个尺码。本文说明它与 UPC 的区别,以及服装行业怎样用它。
学校和球队助威服(spirit wear)
学校和球队助威服是表达对学校、球队或俱乐部支持的休闲服装。本文说明谁来买、怎样销售,以及怎样印花和绣花。
针数(stitch count)
针数是一个绣花设计里的针迹数量,决定机器用时,通常也决定价格。本文说明什么会让它变多,以及怎样把它降下来。
印花小样(strike-off)
印花小样是在大货面料上印出的样品,在整批生产前确认。本文说明怎样检查,以及什么情况下可以不做。
热升华(sublimation)
热升华用高温把染料印进涤纶,设计因此成为面料的一部分。本文说明它如何运作、需要什么条件,以及做不到什么。

T

第三方物流(3PL)
3PL 即第三方物流服务商,收费替卖家存货,并拣货、包装、发货。本文说明它何时适合队服业务,何时不适合。
斜纹布贴绣(tackle twill)
斜纹布贴绣是用斜纹布裁出字母和号码、再缝到球衣上的工艺。本文说明如何制作、用在哪里,以及与印花相比的成本。
球队网店(team store)
球队网店是为一支球队、一所学校或一个联赛开设的网店,每个家庭自己下单、自己付款。本文说明它怎样运作,以及要先定好什么。
工艺单(tech pack)
工艺单是告诉工厂一件成衣具体怎么做的文件。本文说明其中包含哪些内容,以及定制队服如何使用它。
公差(tolerance)
公差是成品服装与技术要求之间允许相差的幅度,在这个幅度内仍可接收。本文说明尺寸、重量和标签的公差,以及怎样写。
经编布(tricot)
经编布是一种经编针织面料,正面平滑,长度方向稳定,不易脱散。本文说明球队服装在哪里用到它,以及技术要求里怎样写。

V

矢量文件(vector file)
矢量文件用图形和曲线而不是像素来保存设计稿,所以缩放到任何尺寸都清晰。本文说明有哪些格式,以及印花和绣花的店为什么要它。

W

在制品(WIP)
在制品,简称 WIP,是所有已经下达生产、还没有发货的任务。本文说明哪些算在内,店铺怎样按工序跟踪,以及要留意什么。
织唛(woven label)
织唛的文字和图案是在织机上织进去的,不是印上去的。本文说明种类和折法、与印刷标签的比较,以及美国的规定有什么要求。